„НИТО ЕДНА МИНУТА” („НИ ЕДИНОЙ МИНУТЫ”)
Дора/Изидора Петрова Габе (1888-1983 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Валентин Корчагин
Дора Габе
НИТО ЕДНА МИНУТА
Нито една минута,
незапълнена с раздяла,
нито една минута,
празна от вълнение.
Нито една –
през цял живот!
Нито една!...
1973 г.
Дора Габе
НИ ЕДИНОЙ МИНУТЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Валентин Корчагин)
Ни единой минуты
без горечи расставанья,
ни единого мига
без трепетного ожиданья,
ни мгновенья
без тревог, без волненья –
ни одиной минуты
за целую жизнь!
Ни единой!..